1
00:00:48,382 --> 00:00:50,918
(klokkerne ringer)
2
00:01:50,377 --> 00:01:53,347
Dorothea:
Skal du på biblioteket
igen i dag, Edward?
3
00:01:53,347 --> 00:01:55,015
Edward: Ja.
4
00:01:55,015 --> 00:01:58,552
Jeg håber, når vi kommer tilbage
til Lowick, kan jeg være
mere nyttigt for dig
5
00:01:58,552 --> 00:02:02,022
og kunne
at indtaste lidt mere
ind i det, der interesserer dig.
6
00:02:02,022 --> 00:02:04,691
Uden tvivl, min kære.
7
00:02:04,725 --> 00:02:07,861
Karpe er bevidst
tager uansvarligt fejl
8
00:02:07,861 --> 00:02:11,198
på de etruskiske fiskeguder
og verden skal vide det.
9
00:02:11,198 --> 00:02:13,600
Er det ikke på tide at gøre det nu
hvad plejede du at tale om?
10
00:02:13,634 --> 00:02:17,170
- Hvad?
- Nå, dine notesbøger.
11
00:02:17,204 --> 00:02:20,207
er det ikke tid
at beslutte dig for hvad
en del af dem, du vil bruge
12
00:02:20,207 --> 00:02:22,242
og begynde
at skrive din bog?
13
00:02:22,242 --> 00:02:26,513
Begynd at lave
din store viden
nyttig for verden?
14
00:02:26,513 --> 00:02:29,082
jeg kan gøre alt –
15
00:02:29,082 --> 00:02:31,084
skriv til dit diktat,
16
00:02:31,084 --> 00:02:33,787
eller kopiere og udtrække,
hvad du kan lide.
17
00:02:33,787 --> 00:02:36,790
Men sikkert, Edward,
det må være på tide
18
00:02:36,790 --> 00:02:40,460
at afsløre din store teori
til din dom
medforskere.
19
00:02:41,862 --> 00:02:44,698
Min kærlighed, tænker jeg
du kan stole på mig
20
00:02:44,698 --> 00:02:47,934
at kende tiderne
og årstiderne, de forskellige
stadier af et værk
21
00:02:47,934 --> 00:02:51,838
som ikke skal måles
efter den overfladiske dom
af uvidende tilskuere –
22
00:02:51,838 --> 00:02:53,507
Min dom var af -
23
00:02:53,507 --> 00:02:56,209
Det havde det været
let for mig at vinde
en midlertidig virkning,
24
00:02:56,243 --> 00:02:59,813
men det er altid retssagen
af den samvittighedsfulde opdagelsesrejsende
25
00:02:59,813 --> 00:03:02,716
at blive hyldet
af den utålmodige hån
af snakkende
26
00:03:02,716 --> 00:03:05,118
som kun forsøger
den mindste præstation,
27
00:03:05,118 --> 00:03:07,921
faktisk være
udstyret til ingen anden.
28
00:03:07,921 --> 00:03:10,757
Min dømmekraft var en meget
overfladisk, Edward.
29
00:03:10,757 --> 00:03:13,226
Hvad kunne det ellers være?
30
00:03:13,260 --> 00:03:15,629
Du har vist mig
disse notesbøger.
31
00:03:15,629 --> 00:03:17,631
Det har du ofte
talt om dem.
32
00:03:17,631 --> 00:03:20,200
Du har ofte sagt
de skal fortættes.
33
00:03:20,200 --> 00:03:23,503
Men jeg har aldrig hørt dig
tale om at skrive, at
skal offentliggøres.
34
00:03:23,503 --> 00:03:26,573
Og det er dem
meget simple fakta.
35
00:03:26,573 --> 00:03:30,177
Min dømmekraft
gik ikke længere.
36
00:03:30,210 --> 00:03:33,847
Jeg bad dig kun om at lade mig
være til noget godt for dig.
37
00:03:43,090 --> 00:03:46,193
(publikum taler italiensk,
råber)
38
00:04:13,653 --> 00:04:16,623
Hvis du var kommet
lidt tidligere,
du ville have set ham.
39
00:04:16,623 --> 00:04:19,659
Han går for at læse på biblioteket
af Vatikanet hver dag.
40
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
Og bliver der hele dagen?
41
00:04:23,430 --> 00:04:25,932
Normalt ja.
42
00:04:28,468 --> 00:04:30,504
Sæt dig ned.
43
00:04:33,707 --> 00:04:38,044
- (griner)
- Er der noget, der morer dig?
44
00:04:38,078 --> 00:04:42,115
Ja, tænkte jeg
da vi mødtes første gang
ved Lowick,
45
00:04:42,115 --> 00:04:44,518
figuren klippede jeg
da du tilintetgjorde
46
00:04:44,518 --> 00:04:46,786
min stakkels skitse
med din kritik.
47
00:04:46,786 --> 00:04:49,289
Sikkert ikke,
Jeg ved ingenting
af maleri.
48
00:04:49,289 --> 00:04:51,358
Virkelig?
49
00:04:51,358 --> 00:04:53,293
Jeg mistænkte dig
af at vide så meget
50
00:04:53,293 --> 00:04:55,729
at du bare vidste, hvordan du skulle sige
hvad der var mest skærende.
51
00:04:55,729 --> 00:04:57,697
Det var virkelig
min uvidenhed.
52
00:04:57,697 --> 00:04:59,900
(griner)
53
00:05:03,503 --> 00:05:07,541
- Og det har du været
skitsere her i Rom?
- Ja.
54
00:05:07,574 --> 00:05:10,944
Så mener du
at lave maleri
dit erhverv?
55
00:05:10,944 --> 00:05:14,347
Mr. Casaubon bliver det
så glad for at du har valgt
et erhverv.
56
00:05:14,381 --> 00:05:16,983
Tværtimod,
Jeg har helt bestemt mig
imod det.
57
00:05:16,983 --> 00:05:20,687
- Åh.
- Jeg har intet geni
til maling.
58
00:05:20,687 --> 00:05:23,857
Ting kommer ikke nemt for mig.
Jeg får dem aldrig.
59
00:05:23,857 --> 00:05:26,693
Jeg har hørt hr. Casaubon
tal om dit ønske
af tålmodighed.
60
00:05:26,693 --> 00:05:29,462
Ja, jeg ved det
Mr. Casaubons mening.
Han og jeg er forskellige.
61
00:05:29,462 --> 00:05:32,432
Du er bestemt anderledes.
havde jeg ikke tænkt
at sammenligne dig.
62
00:05:32,432 --> 00:05:36,570
Sådan kraft af hengiven arbejdskraft
som hr. Casaubons
er ikke almindeligt.
63
00:05:36,603 --> 00:05:38,605
Helt.
64
00:05:38,605 --> 00:05:41,107
Sådan en skam
det burde det hele være
smidt væk –
65
00:05:41,107 --> 00:05:43,109
så meget engelsk
stipendium er,
66
00:05:43,143 --> 00:05:45,779
af mangel på at vide
hvad der bliver gjort af
resten af verden.
67
00:05:45,779 --> 00:05:47,347
- Hvad mener du?
- Jeg mener bare
68
00:05:47,347 --> 00:05:51,318
at tyskerne
har taget føringen
i historiske undersøgelser.
69
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
de har løst
de fleste problemer
70
00:05:53,353 --> 00:05:57,290
der har forvirret
engelske lærde i årevis.
71
00:05:57,290 --> 00:05:59,326
Er du helt sikker
om dette?
72
00:06:04,531 --> 00:06:06,666
Jeg fortryder det.
73
00:06:06,666 --> 00:06:09,703
Især selvfølgelig
på grund af mine følelser...
74
00:06:09,703 --> 00:06:13,640
taknemmelighed og respekt
mod min kusine.
75
00:06:50,577 --> 00:06:53,713
Dorothea:
Alle dine notesbøger,
alle dine bind,
76
00:06:53,713 --> 00:06:57,651
er det ikke tid til at gøre det nu
hvad plejede du at tale om?
77
00:06:57,684 --> 00:07:00,920
Er det ikke tid til at gøre op
dit sind, hvilken del af dem
du vil bruge
78
00:07:00,920 --> 00:07:02,956
og begynde
at skrive din bog?
79
00:07:02,956 --> 00:07:06,092
Begynd at lave
din store viden
nyttig for verden?
80
00:07:06,092 --> 00:07:08,595
jeg kan gøre alt –
81
00:07:08,595 --> 00:07:12,866
skriv til dit diktat
eller kopiere og udtrække,
hvad du kan lide.
82
00:07:14,067 --> 00:07:16,236
Men sikkert, Edward,
det må være på tide
83
00:07:16,236 --> 00:07:20,307
at afsløre din store teori
til din dom
medforskere.
84
00:07:20,340 --> 00:07:23,043
Er det ikke på tide at gøre det nu
hvad plejede du at tale om?
85
00:07:23,043 --> 00:07:25,078
Sikkert, Edward,
det må være på tide
86
00:07:25,078 --> 00:07:29,849
at afsløre din store teori
til din dom
andre lærde...
87
00:07:32,686 --> 00:07:35,922
Havde du modtaget ham
i mit fravær?
88
00:07:35,922 --> 00:07:38,591
Han kom for at betale
hans respekt,
89
00:07:38,625 --> 00:07:41,895
at udtrykke
hans taknemmelighed til dig.
90
00:07:41,895 --> 00:07:44,531
Uden tvivl.
91
00:07:44,531 --> 00:07:47,334
Vær venligst ikke vred
med mig, Edward.
92
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
Mr. Ladislaw
har inviteret os til at se
93
00:07:50,637 --> 00:07:53,306
nogle af studierne
af de religiøse
malere her.
94
00:07:54,774 --> 00:07:57,844
Og du ønsker at gå,
ingen tvivl.
95
00:07:57,844 --> 00:08:00,246
Kun hvis du gør det.
96
00:08:12,859 --> 00:08:16,429
Tilgiv mig venligst
for at tale så hurtigt
til dig i morges.
97
00:08:17,664 --> 00:08:19,733
Jeg tog fejl.
98
00:08:19,733 --> 00:08:23,403
Jeg frygter, at jeg sårer dig
og gjorde dagen
mere belastende for dig.
99
00:08:23,403 --> 00:08:25,872
Det er jeg glad for, at du føler,
min kære.
100
00:08:28,875 --> 00:08:30,877
Men du tilgiver mig?
101
00:08:30,877 --> 00:08:32,946
Min kære Dorothea,
102
00:08:32,946 --> 00:08:35,415
som med omvendelse
er ikke tilfreds
103
00:08:35,415 --> 00:08:37,884
er ikke af himlen
heller ikke jorden.
104
00:08:40,487 --> 00:08:43,390
- (hulker)
- Du er spændt,
105
00:08:43,423 --> 00:08:45,258
og jeg også
jeg føler...
106
00:08:45,258 --> 00:08:49,763
ubehagelige konsekvenser
af for meget mentalt
forstyrrelse.
107
00:08:49,796 --> 00:08:52,265
Vi skal tale
ikke mere af det.
108
00:09:02,542 --> 00:09:04,477
(bifald)
109
00:09:06,346 --> 00:09:08,681
Borgmester:
Min herre, Lady Medlicote,
110
00:09:08,715 --> 00:09:12,185
medborgere,
som borgmester i Middlemarch,
111
00:09:12,185 --> 00:09:14,721
Jeg er glad og beæret
at byde dig velkommen her
112
00:09:14,721 --> 00:09:17,524
til dedikationen
af det nye feberhospital,
113
00:09:17,557 --> 00:09:22,028
bygget udelukkende af offentligheden
og privat abonnement.
114
00:09:22,028 --> 00:09:24,197
Og her, kan jeg nævne
115
00:09:24,197 --> 00:09:28,001
den enestående generøsitet
af hr. Nicholas Bulstrode.
116
00:09:28,001 --> 00:09:30,270
(jubler)
117
00:09:30,270 --> 00:09:33,273
Det lægelige tilsyn
af det nye hospital
118
00:09:33,273 --> 00:09:35,842
er betroet plejen
af Dr. Lydgate
119
00:09:35,842 --> 00:09:39,045
der har meldt sig frivilligt
hans tjenester gratis
120
00:09:39,045 --> 00:09:41,214
i fremme
af folkesundheden
121
00:09:41,214 --> 00:09:43,483
og fremrykningen
af lægevidenskaben.
122
00:09:43,483 --> 00:09:47,120
- Mand: Hør, hør, fremragende!
- (jubler)
123
00:09:47,120 --> 00:09:49,589
Den åndelige velfærd
af patienterne
124
00:09:49,589 --> 00:09:54,294
- er i dygtige hænder
af pastor hr. Tyke.
- (bifald)
125
00:09:54,294 --> 00:09:57,864
- Det burde det have været
Farbror – forbandet skændsel!
- Hør, hør!
126
00:10:00,033 --> 00:10:03,036
Det er opsigtsvækkende tider,
mine venner.
127
00:10:03,036 --> 00:10:05,538
- Forandring er i luften.
- Hør, hør!
128
00:10:05,572 --> 00:10:08,708
Borgmester:
Og jeg for en
jeg er stolt af at se vores by
129
00:10:08,708 --> 00:10:11,244
så langt fremme i reformer
130
00:10:11,244 --> 00:10:15,482
- som at skabe liv
bedre for os alle.
- (jubler)
131
00:10:15,515 --> 00:10:19,085
Brooke:
Et bedre liv
for alle, godt sagt.
132
00:10:19,118 --> 00:10:21,421
- Og nu -
- Hør, hør!
133
00:10:21,421 --> 00:10:24,190
Ja, ja,
godt sagt, Vincy.
134
00:10:24,224 --> 00:10:28,962
Fremskridt og reformer –
videnskabens fremskridt.
Fremragende.
135
00:10:28,962 --> 00:10:32,265
Nye ideer vedr
ventilation og kost.
136
00:10:32,265 --> 00:10:34,567
Mr. Brooke, hvis du
gider det ikke?
137
00:10:36,803 --> 00:10:39,005
Jeg beder om undskyld,
Lady Medlicote.
138
00:10:40,540 --> 00:10:43,243
(jubel, bifald)
139
00:10:48,448 --> 00:10:50,450
Mand:
Du gør mig
stor ære,
140
00:10:50,450 --> 00:10:53,786
tager sig tid
for at se vores arbejde her,
Hr. Casaubon.
141
00:10:53,820 --> 00:10:56,656
Åh, og fru Casaubon,
selvfølgelig.
142
00:10:56,656 --> 00:11:00,026
Dette har været
et meget givende besøg,
Hr. Naumann.
143
00:11:00,026 --> 00:11:03,530
Det er interessant at se
sådan en koloni af kunstnere
på arbejde.
144
00:11:03,563 --> 00:11:05,532
Ja, mange af os
bor her permanent.
145
00:11:05,565 --> 00:11:07,534
Andre som f.eks
min ven Ladislaw
146
00:11:07,567 --> 00:11:10,203
komme for at studere
for en kort stund
kun. Behage.
147
00:11:19,112 --> 00:11:23,383
Mr. Casaubon, tilgiv mig,
men jeg har ledt
hos dig hele morgenen.
148
00:11:23,383 --> 00:11:25,818
En skitse af dit hoved
149
00:11:25,852 --> 00:11:28,488
ville være uvurderlig.
150
00:11:28,488 --> 00:11:30,857
Lad mig vise dig.
151
00:11:34,227 --> 00:11:37,063
Sankt Thomas Aquinas.
152
00:11:40,500 --> 00:11:43,136
Måske spørger det
for meget.
153
00:11:43,136 --> 00:11:45,772
Du overrasker mig
meget, sir.
154
00:11:45,772 --> 00:11:50,343
Men hvis min stakkels fysiognomi
kan være en hjælp for dig
for den gode læge.
155
00:11:50,343 --> 00:11:52,612
Jeg vil blive beæret.
156
00:11:52,612 --> 00:11:55,014
Det er hvis operationen
er ikke langvarig
157
00:11:55,014 --> 00:11:58,084
og hvis fru Casaubon
vil ikke gøre indsigelse
til forsinkelsen.
158
00:11:58,084 --> 00:12:00,887
Sankt Thomas Aquinas,
hvilken glad tanke.
159
00:12:01,955 --> 00:12:04,490
Tillad mig.
160
00:12:04,524 --> 00:12:07,160
Behage.
161
00:12:10,430 --> 00:12:13,433
(ridser en blyant)
162
00:12:13,433 --> 00:12:15,635
Naumann:
Kom og se, Ladislaw.
163
00:12:19,272 --> 00:12:21,741
Jeg synes, det er perfekt
indtil videre.
164
00:12:30,450 --> 00:12:32,518
Farven er fin.
165
00:12:32,552 --> 00:12:34,621
Det vil lige passe dig.
166
00:12:34,654 --> 00:12:36,556
Åh nej, det er de
for min søster.
167
00:12:36,556 --> 00:12:39,892
Hun er lyshåret,
meget smuk.
168
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Det synes jeg i hvert fald.
169
00:12:41,928 --> 00:12:44,664
Du lader til at være ligeglad
for cameos.
170
00:12:44,664 --> 00:12:47,433
Nej, helt ærligt,
Jeg tror ikke på dem
en stor genstand i livet.
171
00:12:47,467 --> 00:12:50,570
Jeg frygter, at du er kætter
om kunst generelt,
172
00:12:50,570 --> 00:12:52,705
hvordan er det?
173
00:12:52,705 --> 00:12:56,643
Jeg skulle have forventet
du skal være meget følsom
til det smukke overalt.
174
00:12:56,643 --> 00:12:59,345
Jeg vil gerne
at gøre livet smukt.
175
00:12:59,345 --> 00:13:02,115
Jeg mener alles liv.
176
00:13:02,115 --> 00:13:05,618
Og så alt det her enorme
bekostning af kunst
177
00:13:05,618 --> 00:13:08,254
det ser ud til at skabe liv
ikke bedre for verden
gør mig ondt.
178
00:13:08,288 --> 00:13:11,958
Den bedste fromhed
er at nyde det
179
00:13:11,958 --> 00:13:14,294
når du kan.
180
00:13:14,294 --> 00:13:16,562
Det er naivt at prøve
at tage sig af
hele verden
181
00:13:16,562 --> 00:13:21,000
medmindre du tillader dig selv
at føle noget glæde ved det.
182
00:13:21,000 --> 00:13:25,271
Jeg begynder at mistænke dig
at have en eller anden falsk tro
i elendighedens dyder.
183
00:13:33,112 --> 00:13:36,449
Arbejdet skrider frem
tilfredsstillende?
184
00:13:37,684 --> 00:13:39,218
Storslået.
185
00:13:45,525 --> 00:13:48,628
Dorothea:
Har der ikke været værdifulde
bøger skrevet af forskere
186
00:13:48,628 --> 00:13:51,431
der intet vidste
af disse moderne ting?
187
00:13:51,431 --> 00:13:53,433
Nå, de bruges stadig.
188
00:13:53,433 --> 00:13:56,602
Hvorfor skulle ikke min mands
være værdifuld som deres?
189
00:13:56,602 --> 00:13:59,072
Ser du ikke?
Det nytter ikke at være det nu
kravler et stykke vej
190
00:13:59,072 --> 00:14:02,008
efter mænd af
det sidste århundrede
rette deres fejl.
191
00:14:02,008 --> 00:14:04,110
Ingen bekymrer sig længere.
192
00:14:04,110 --> 00:14:07,380
Fokus for interesse
er kommet videre.
193
00:14:07,380 --> 00:14:10,316
Hvordan kan du tale
så let?
194
00:14:10,316 --> 00:14:12,318
Hvis det var som du siger,
195
00:14:12,318 --> 00:14:16,522
hvad kunne være mere trist
end så meget ihærdigt arbejde
alt forgæves?
196
00:14:16,522 --> 00:14:19,092
jeg har lavet dig
tænke dårligt om mig?
197
00:14:21,027 --> 00:14:24,564
Nej, jeg kan meget godt lide dig.
198
00:14:26,733 --> 00:14:29,635
Venligst, nævn ikke dette
til nogen igen.
199
00:14:31,771 --> 00:14:34,507
Lov mig.
200
00:14:34,507 --> 00:14:36,442
Jeg lover.
201
00:14:42,115 --> 00:14:45,218
Jeg frygter
dette kan være trættende
for fru Casaubon.
202
00:14:55,695 --> 00:14:57,363
(klynker højlydt)
203
00:14:57,363 --> 00:14:59,499
Afgør det, det er det.
204
00:15:05,171 --> 00:15:07,774
Kom nu, det er det.
Afgør, der er en god dreng.
205
00:15:10,076 --> 00:15:12,478
- Berolig ham.
- (mænds stemmer nærmer sig)
206
00:15:12,478 --> 00:15:16,115
Det er bedre.
God dreng, god dreng.
207
00:15:21,454 --> 00:15:23,823
Bambridge:
Så dette er Diamond.
208
00:15:32,198 --> 00:15:34,734
Nå, jeg er meget
skuffet.
209
00:15:34,734 --> 00:15:37,069
ville ikke have ham
som gave.
210
00:15:37,069 --> 00:15:39,639
Jeg ville ikke røre ham
med en ristet gaffel.
211
00:15:39,639 --> 00:15:41,641
Han kigger
en grim dyr
til mig.
212
00:15:41,641 --> 00:15:44,677
Ikke ham, hr.
vil kun ride.
213
00:15:46,679 --> 00:15:49,649
Lord Medlicotes mand
ledte efter en grå.
214
00:15:49,649 --> 00:15:52,084
Djævelens held,
unge Vincy.
215
00:15:52,084 --> 00:15:54,053
Held og lykke med gamle Nick.
216
00:15:54,053 --> 00:15:57,156
Hvis du kan sælge ham
videre til Lord Medlicote,
du er en skabt mand.
217
00:15:57,156 --> 00:15:59,692
- (klynkende)
- Åh, Diamond!
218
00:15:59,692 --> 00:16:02,762
Rosamond:
Steady, Fred,
vær forsigtig!
219
00:16:02,762 --> 00:16:04,230
Stille, Diamond!
220
00:16:06,666 --> 00:16:08,634
(grinter)
rigtigt!
221
00:16:11,070 --> 00:16:13,439
Rosamond:
Er dette din
en god handel så?
222
00:16:13,439 --> 00:16:16,209
Diamant!
Diamant!
223
00:16:16,242 --> 00:16:19,745
Jeg kan ikke forestille mig, hvem der ville
køb sådan en rå.
224
00:16:20,880 --> 00:16:23,649
Fred, Marys
lige været her.
225
00:16:23,683 --> 00:16:27,153
- Godmorgen, fru Garth.
- Du savnede hende. Kom ind.
226
00:16:29,522 --> 00:16:32,525
- (børn råber)
Det er Fred!
- Gå ud nu.
227
00:16:32,525 --> 00:16:34,894
- Jeg tager dem, mor.
- Tak, Alfred.
228
00:16:34,894 --> 00:16:37,463
- Kom nu.
- Gå udenfor.
229
00:16:37,463 --> 00:16:39,799
Dreng:
Åh, men vi vil gerne blive
og tal med Fred!
230
00:16:39,799 --> 00:16:42,802
- Fortsæt.
- (børn klynker)
231
00:16:42,802 --> 00:16:47,240
Sæt dig ned, Fred.
Caleb vil være nede
direkte.
232
00:16:47,273 --> 00:16:50,376
Er Letty og Ben
dine eneste elever
nu, fru Garth?
233
00:16:50,376 --> 00:16:52,478
Jeg er på et lavt niveau
for elever.
234
00:16:52,478 --> 00:16:55,147
Men jeg har reddet min pung
til Alfreds læretid.
235
00:16:55,181 --> 00:16:58,551
Alle 92 kr. Han kan gå
til hr. Hammer nu.
236
00:16:58,551 --> 00:17:01,320
Mrs. Garth...
237
00:17:01,320 --> 00:17:03,556
Caleb vil have drengen
at få sin chance.
238
00:17:03,556 --> 00:17:07,293
Han tror, han kan komme ud
en berømt ingeniør.
239
00:17:07,293 --> 00:17:10,096
(låseklik)
240
00:17:10,096 --> 00:17:12,398
Hvad, Fred, min dreng?
241
00:17:13,666 --> 00:17:16,836
Du ser dårligt ud.
Er der noget i vejen?
242
00:17:16,836 --> 00:17:19,272
Ja, hr. Garth.
243
00:17:21,040 --> 00:17:23,809
Jeg er bange for, at du vil have
en ret dårlig mening om mig,
244
00:17:23,809 --> 00:17:26,145
men jeg er kommet for at fortælle dig
at jeg ikke kan holde mit ord.
245
00:17:27,680 --> 00:17:31,183
jeg kan ikke mødes
Mr. Bambridges regning
trods alt.
246
00:17:31,183 --> 00:17:33,886
Og han er krævende
øjeblikkelig betaling.
247
00:17:36,422 --> 00:17:39,392
Jeg har tryglet ham,
men manden er jern.
248
00:17:39,392 --> 00:17:42,562
Jeg skylder 160
og alt hvad jeg har...
249
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
er disse £50.
250
00:17:47,433 --> 00:17:49,902
Hvad mener du?
251
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
Åh, jeg glemte det
at fortælle dig, Susan,
252
00:17:53,306 --> 00:17:57,843
Jeg har sat mit navn på nogle regninger
Fred var løbet op med
Mr. Bambridge.
253
00:17:57,877 --> 00:18:01,414
Fred var sikker på, at han ville være i stand til det
at betale dem selv.
254
00:18:01,414 --> 00:18:03,482
Var han det?
255
00:18:09,355 --> 00:18:11,357
Det er kommet på et dårligt tidspunkt.
256
00:18:14,594 --> 00:18:18,097
Jeg får brug for alt
vi har i banken.
257
00:18:18,097 --> 00:18:20,967
£110.
258
00:18:20,967 --> 00:18:23,302
Jeg formoder, du har spurgt
din far?
259
00:18:23,302 --> 00:18:25,571
Det ville ikke nytte noget,
han ville ikke give mig en øre.
260
00:18:30,209 --> 00:18:33,646
Det er klart
hvad vi skal gøre.
261
00:18:33,646 --> 00:18:36,649
Jeg skal give dig
de 92 £ jeg satte ind
for Alfreds præmie.
262
00:18:38,884 --> 00:18:41,454
Og jeg er sikker på Mary
vil have sparet £20 nu
263
00:18:41,454 --> 00:18:43,389
fra hvad hr. Featherstone
giver hende.
264
00:18:43,389 --> 00:18:46,392
Jeg skal bestemt betale det
helt tilbage, fru Garth,
i sidste ende.
265
00:18:46,392 --> 00:18:48,561
Ja, det vil du – i sidste ende.
266
00:18:48,561 --> 00:18:51,364
Men det kan drenge ikke være
i lære i sidste ende.
267
00:18:51,364 --> 00:18:54,066
Det må de være
i lære som 15-årig.
268
00:18:54,066 --> 00:18:56,068
Det er min skyld, Susan,
269
00:18:56,068 --> 00:18:58,170
Jeg havde ingen underskrift
den regning til Fred.
270
00:19:00,172 --> 00:19:02,208
Jeg formoder
du har prøvet -
271
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Jeg har prøvet alt,
Mr. Garth.
272
00:19:04,210 --> 00:19:07,413
Jeg havde uheld
med en hest jeg solgte
det viste sig forkert.
273
00:19:07,413 --> 00:19:10,049
Jeg har slet ingen hest nu.
Jeg kom på Rosys hest.
274
00:19:13,486 --> 00:19:16,122
Jeg hader at have medbragt
dette på dig.
275
00:19:17,990 --> 00:19:21,060
Der er ingen andre
Jeg holder så meget af og...
276
00:19:21,060 --> 00:19:23,696
og nu vil du altid
tro mig en slyngel.
277
00:19:25,498 --> 00:19:29,535
Mr. Garth:
Min ven, du skal
køre over til Mary
278
00:19:29,535 --> 00:19:32,705
og spørg barnet
for hvilke penge hun har.
279
00:19:53,859 --> 00:19:56,128
Jeg er ked af det.
280
00:20:00,132 --> 00:20:04,136
Mary:
15, 16, 17,
281
00:20:04,136 --> 00:20:06,472
en, to,
282
00:20:06,472 --> 00:20:08,841
tre...
283
00:20:08,841 --> 00:20:11,077
fire.
284
00:20:13,145 --> 00:20:17,416
Du kan fortælle far, at jeg har
nok til at dække resten af
din gæld og £6 over.
285
00:20:19,385 --> 00:20:21,921
Mary, jeg kan ikke holde det ud.
286
00:20:21,921 --> 00:20:23,956
Ja det kan du.
287
00:20:23,956 --> 00:20:26,392
Jeg er meget ked af det.
288
00:20:26,392 --> 00:20:29,061
Jeg er sikker
du er nu.
289
00:20:30,429 --> 00:20:32,298
jeg mente ikke
noget af det.
290
00:20:33,432 --> 00:20:36,102
Jeg havde sådan
frygteligt held.
291
00:20:36,102 --> 00:20:38,871
Men når du har
uheld,
292
00:20:38,871 --> 00:20:40,840
andre mennesker
lide for det.
293
00:20:42,108 --> 00:20:45,377
- Mary?
- (tårende) Hvad?
294
00:20:45,377 --> 00:20:48,080
Hader du mig nu?
295
00:20:48,080 --> 00:20:50,716
(snuser)
jeg tror ikke
godt af dig.
296
00:20:52,651 --> 00:20:55,354
jeg tror ikke
Jeg kunne blive ved med at leve
hvis du hadede mig.
297
00:20:57,356 --> 00:21:00,626
Hvis jeg taber
mit håb om dig,
298
00:21:00,626 --> 00:21:03,329
Jeg har slet ikke noget håb.
299
00:21:07,533 --> 00:21:10,302
Jeg kunne aldrig
hader dig, Fred.
300
00:21:10,302 --> 00:21:13,405
Du var min bedste ven
da jeg var en lille pige
301
00:21:13,405 --> 00:21:15,508
og det har du altid været
godt for mig,
302
00:21:15,508 --> 00:21:19,645
og glad for at kende mig selv når
resten af din familie
sæt sådan en udsendelse på...
303
00:21:21,213 --> 00:21:23,782
men jeg kan ikke respektere dig.
304
00:21:25,451 --> 00:21:28,988
Hver chance du får
du spilder.
305
00:21:28,988 --> 00:21:31,957
Hvordan kunne jeg respektere dig?
306
00:21:31,957 --> 00:21:35,427
Og hvordan kunne jeg gifte mig med en mand
Jeg kan ikke respektere?
307
00:21:35,427 --> 00:21:37,630
Jeg ville ønske du var
en bedre mand, Fred.
308
00:21:37,630 --> 00:21:41,467
- (pang)
- Mr. Featherstone:
Mary, hvor er du, Missy?
309
00:21:41,467 --> 00:21:45,070
Jeg vil have min kammerpotte.
310
00:21:45,070 --> 00:21:48,974
Hvad fanden
er du til, pige?
311
00:21:57,983 --> 00:22:01,086
- Mor.
- Hvorfor, Fred!
312
00:22:01,086 --> 00:22:03,522
Du er bleg.
313
00:22:03,522 --> 00:22:05,524
Hvad er det, kære?
314
00:22:05,524 --> 00:22:08,227
- Hvad er der i vejen?
- Han er fuld, mor.
315
00:22:08,227 --> 00:22:11,130
Jeg føler mig mærkelig, mor,
Jeg synes, du er bedre
send efter Wrench.
316
00:22:11,130 --> 00:22:13,365
Åh min kære,
blive her.
317
00:22:13,365 --> 00:22:15,367
Pritchard!
318
00:22:15,367 --> 00:22:17,336
Pritchard.
319
00:22:19,872 --> 00:22:21,874
hvad er det,
Dr. Wrench?
320
00:22:21,874 --> 00:22:24,710
Lidt forstyrrelse
er alt...
321
00:22:25,778 --> 00:22:28,047
jeg pågriber
intet alvorligt.
322
00:22:29,381 --> 00:22:31,383
Åh!
323
00:22:31,383 --> 00:22:33,385
Åh.
324
00:22:33,385 --> 00:22:36,288
Ah, systemet skal renses,
Jeg garanterer.
325
00:22:37,823 --> 00:22:42,261
skefuld eller to af
Dr. Wrenchs sorte udkast
vil være tilstrækkeligt.
326
00:22:42,261 --> 00:22:45,097
Vi har dig
rider til hunde igen
på ingen tid, unge mand.
327
00:22:47,233 --> 00:22:50,336
- Goddag da, frue.
- Goddag, Dr. Wrench.
328
00:22:50,336 --> 00:22:52,338
Venligst tak.
329
00:22:57,509 --> 00:23:00,179
(vinden fløjter)
330
00:23:06,051 --> 00:23:08,420
(hestehove klipper)
331
00:23:18,864 --> 00:23:21,267
(klynkende)
332
00:23:23,168 --> 00:23:25,838
- Stille, knægt, hup!
- (dunk)
333
00:23:25,838 --> 00:23:28,173
(hovslag afgår)
334
00:23:31,210 --> 00:23:34,213
Hvilken nåde
Rosamond så dig
på gaden.
335
00:23:34,213 --> 00:23:36,215
Wrench sagde han
ville ikke komme igen
336
00:23:36,215 --> 00:23:39,485
for alt det lavede
stakkels Fred værre
i stedet for bedre.
337
00:23:39,485 --> 00:23:41,487
Det burde du have
set ham
om natten –
338
00:23:41,487 --> 00:23:44,723
den stakkels dreng
vidste ikke
sin egen mor.
339
00:23:44,723 --> 00:23:47,526
Er han meget syg?
340
00:23:47,526 --> 00:23:49,628
Du havde ret
at kalde mig ind.
341
00:24:02,207 --> 00:24:06,011
Det er jeg bange for, at din søn er
i den lyserøde fase
af tyfus.
342
00:24:06,011 --> 00:24:08,747
og han er desværre taget
bare den forkerte medicin.
343
00:24:08,747 --> 00:24:11,083
Åh, læge.
344
00:24:11,083 --> 00:24:13,619
Er han – vil han – ?
345
00:24:13,619 --> 00:24:16,956
Fred...
åh, Fred.
346
00:24:16,956 --> 00:24:19,658
Dr. Lydgate,
redde min dreng.
347
00:24:19,658 --> 00:24:22,194
Ja, det har han
en stærk forfatning,
Fru Vincy.
348
00:24:22,194 --> 00:24:24,063
Jeg har alt håb
af hans bedring.
349
00:24:24,063 --> 00:24:27,199
Han skal have en fast sygeplejerske
og en konstant forsyning
af koldt vand.
350
00:24:27,199 --> 00:24:30,736
Jeg starter ham på opium
og alkohol med det samme
ikke at miste tid.
351
00:24:30,736 --> 00:24:33,272
Hvilken skurk
Dr. Wrench er.
352
00:24:33,272 --> 00:24:35,774
Du skal ikke bebrejde
Dr. Wrench, Mrs. Vincy,
353
00:24:35,774 --> 00:24:38,510
Symptomerne i går
kunne have skjult det.
354
00:24:38,510 --> 00:24:41,780
Tyfus er svært
at diagnosticere i selve
tidlige stadier.
355
00:24:41,780 --> 00:24:43,782
Dr. Lydgate,
du skal komme igen.
356
00:24:43,782 --> 00:24:46,885
- Du skal fortsætte
deltager Fred.
- Ja, vær venlig.
357
00:24:46,885 --> 00:24:49,755
Jeg skal skrive til Dr. Wrench
og forklare omstændighederne.
358
00:24:49,755 --> 00:24:51,824
Det er jeg sikker på, at han ikke vil
blive fornærmet.
359
00:24:51,824 --> 00:24:53,726
Det er en forbandet uforskammethed!
360
00:24:53,726 --> 00:24:56,161
Jeg har gået i den familie
i 20 år.
361
00:24:56,161 --> 00:24:59,898
Og nu er jeg lavet
at læse noget pokkers
skælmsk foredrag
362
00:24:59,898 --> 00:25:03,669
om symptomer og prognoser
og jeg ved ikke hvad.
363
00:25:03,669 --> 00:25:05,504
Ved Gud,
det kommer til noget
364
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
når de stjæler dine patienter
fra under din næse
365
00:25:08,173 --> 00:25:10,576
og give dig en skældud
ind i købet.
366
00:25:10,576 --> 00:25:13,879
Denne Lydgate er ikke bedre
end en kvaksalver efter min mening.
367
00:25:13,879 --> 00:25:17,149
Hans fancy udenlandske forestillinger
og hans overbevisning om helbredelser -
368
00:25:17,149 --> 00:25:19,284
Hvordan ved vi det
hvad er hans bona fides, ikke?
369
00:25:19,284 --> 00:25:21,020
Ved du det
hvad han fortalte mig,
370
00:25:21,020 --> 00:25:23,989
Hans Majestæts retsmediciner,
disse 20 år?
371
00:25:23,989 --> 00:25:28,594
Det er en advokat
ikke bedre end en gammel kvinde
ved en obduktion.
372
00:25:28,594 --> 00:25:30,796
Han tænker en læge
skal gennemføre det.
373
00:25:30,796 --> 00:25:32,798
Skruenøgle:
Manden er en bedrager.
374
00:25:32,798 --> 00:25:36,802
Han har grader
fra Edinburgh og Paris,
Jeg forstår det, Wrench.
375
00:25:36,802 --> 00:25:39,705
Han er en klog fyr,
for alt hvad du er ligeglad med
for ham -
376
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Fandens for klog
efter min mening, sir.
377
00:25:41,707 --> 00:25:43,709
- Bulstrode er glad for ham.
- (stønner)
378
00:25:43,709 --> 00:25:48,080
De er et smukt par -
én alle stolthed og principper,
379
00:25:48,080 --> 00:25:51,050
den anden kan ikke
og hellighed.
380
00:25:51,050 --> 00:25:53,152
- (metal klirrer)
- Mand: Meget vaklende -
381
00:25:53,152 --> 00:25:55,788
og begge albuedybe
i hinandens lommer.
382
00:25:55,788 --> 00:25:59,425
Mand:
Disse udbrud ville ikke
skete i første omgang.
383
00:25:59,425 --> 00:26:01,760
god dag,
herrer.
384
00:26:06,231 --> 00:26:09,068
Bulstrode:
Nå, mine herrer,
til erhvervslivet.
385
00:26:09,068 --> 00:26:12,871
Huskirurgen
har anmeldt et udbrud
af tarmsygdomme
386
00:26:12,871 --> 00:26:15,808
blandt patienter
i den øverste afdeling...
387
00:26:29,655 --> 00:26:32,024
- Der er de!
- Dodo!
388
00:26:32,024 --> 00:26:34,092
Vi er kommet for at byde velkommen
dig tilbage fra Rom.
389
00:26:34,092 --> 00:26:36,395
Åh, jeg har savnet dig,
Kitty.
390
00:26:36,395 --> 00:26:38,397
Ingen grund til at spørge dig,
min kære,
391
00:26:38,397 --> 00:26:40,732
Rom har sagt ja
med dig, kan jeg se.
392
00:26:40,732 --> 00:26:44,770
Åh, Casaubon!
Tilbage på det velsignede plot.
393
00:26:44,770 --> 00:26:48,407
Eh? denne jord,
dette rige, dette England,
394
00:26:48,407 --> 00:26:51,043
myldrende livmoder, du ved,
og så videre.
395
00:26:51,043 --> 00:26:53,045
Hvordan har du det, sir?
396
00:26:53,045 --> 00:26:55,114
Hvordan gør jeg?
Meget godt.
397
00:26:55,114 --> 00:26:58,550
Men du er lidt bleg,
Casaubon, du ved,
lidt bleg.
398
00:26:58,550 --> 00:27:00,619
Åh, intet
for at alarmere dig, min kære.
399
00:27:00,619 --> 00:27:03,422
Lidt engelsk oksekød
og fårekød vil gøre
en forskel.
400
00:27:03,422 --> 00:27:06,925
Alt sammen meget godt at se
bleg, når du sidder
til et portræt af Aquinas.
401
00:27:06,925 --> 00:27:09,561
Vi havde dit brev, ser du.
Men denne Aquinas nu,
402
00:27:09,561 --> 00:27:12,865
han var lidt
for subtil, var han ikke?
Er der nogen, der læser Aquinas?
403
00:27:12,865 --> 00:27:16,869
Han er sandelig ikke, sir,
en forfatter tilpasset til...
404
00:27:16,869 --> 00:27:19,638
- overfladiske sind.
- Aha!
405
00:27:19,638 --> 00:27:22,007
Måske
du burde hvile nu.
406
00:27:22,007 --> 00:27:24,176
Måske har du ret,
min kærlighed.
407
00:27:24,176 --> 00:27:27,246
Frøken Brooke, mine herrer,
du er meget velkommen her.
408
00:27:27,246 --> 00:27:29,581
jeg sætter pris på
din venlige hensigt,
409
00:27:29,581 --> 00:27:31,850
men du vil
undskyld mig nu.
410
00:27:31,850 --> 00:27:34,820
Ja, ja, selvfølgelig,
min kære mand.
411
00:27:40,893 --> 00:27:44,596
Min kone er jeg sikker på
vil underholde dig
på den rette måde.
412
00:27:48,567 --> 00:27:50,502
Han er meget træt.
413
00:27:52,304 --> 00:27:55,174
Det var det
en besværlig rejse.
414
00:27:55,174 --> 00:27:58,644
(træneren afgår)
415
00:27:58,644 --> 00:28:02,147
Dodo, jeg kan ikke vente
at fortælle dig længere.
416
00:28:02,147 --> 00:28:05,951
Sir James og jeg
er forlovet med at blive gift.
417
00:28:05,951 --> 00:28:07,953
Åh, Celia.
418
00:28:11,023 --> 00:28:13,392
Åh, Kitty!
419
00:28:13,392 --> 00:28:15,794
Åh, Dodo, det var det
fordi du gik væk.
420
00:28:15,794 --> 00:28:18,497
Der var ingen andre end mig
for James at tale med.
421
00:28:18,497 --> 00:28:20,899
Det er vidunderligt.
422
00:28:20,899 --> 00:28:23,669
jeg er gået videre
med hytterne,
Fru Casaubon.
423
00:28:23,669 --> 00:28:25,671
Jeg tvivlede lidt
at du ville.
424
00:28:25,671 --> 00:28:28,473
Jeg glæder mig
at inspicere
hvordan de udvikler sig.
425
00:28:28,473 --> 00:28:31,577
Jeg kender dem her
er godt forvaltet.
426
00:28:31,577 --> 00:28:34,613
- Roberts, lad være med den
her, ville du?
- Fru Casaubon.
427
00:28:34,613 --> 00:28:37,382
Jeg har taget nogle cameoer med
til dig, Kitty.
Tak.
428
00:28:39,017 --> 00:28:41,987
Jeg var ikke sikker på dem,
men hr. Ladislaw
rådgivet mig.
429
00:28:41,987 --> 00:28:44,656
- Kan du huske ham?
- Ja, han er kunstner
i Rom nu.
430
00:28:44,656 --> 00:28:47,593
Ikke længere.
Han siger, at han agter
431
00:28:47,593 --> 00:28:50,562
for at vende tilbage til denne del
af landet, og tjene
hans liv med en kuglepen.
432
00:28:50,562 --> 00:28:52,831
Gør han det nu?
433
00:28:52,831 --> 00:28:54,833
Fremragende!
434
00:28:54,833 --> 00:28:58,837
Det er lige hvad vi har brug for nu,
kan du se? Unge mænd
med dristige ideer.
435
00:29:00,472 --> 00:29:03,609
Åh, Dodo,
de er udsøgte.
436
00:29:03,609 --> 00:29:05,811
- Tak.
- Selvfølgelig.
437
00:29:05,811 --> 00:29:09,715
Ha, velkommen igen.
438
00:29:09,715 --> 00:29:12,184
(griner)
439
00:29:12,184 --> 00:29:14,219
(spil klaver)
440
00:29:39,111 --> 00:29:42,114
- Åh...
- Nej tak, lad mig ikke
forstyrre dig.
441
00:29:45,284 --> 00:29:47,319
Hvordan fandt du
stakkels Fred i dag?
442
00:29:49,187 --> 00:29:51,890
Han har stadig høj feber,
men han er -
443
00:29:51,890 --> 00:29:54,126
han kommer igennem det
godt, tror jeg.
444
00:29:54,126 --> 00:29:56,128
Jeg er altid mere ængstelig
for din mor.
445
00:29:56,128 --> 00:29:58,130
Åh ja, stakkels mor.
446
00:29:58,130 --> 00:30:00,832
Jeg skal gå til hende.
Jeg tager hende lidt
oksekød te.
447
00:30:00,832 --> 00:30:04,036
Nej, det har jeg lagt i hånden.
448
00:30:04,036 --> 00:30:06,571
Vil du ikke
lad mig høre dig spille
lidt mere?
449
00:30:06,571 --> 00:30:08,573
nej,
450
00:30:08,573 --> 00:30:12,344
du har hørt det bedste
musikere i London
og Paris, jeg...
451
00:30:12,344 --> 00:30:16,415
Jeg har intet hørt
det charmede mig så meget som
musikken du spillede.
452
00:30:18,450 --> 00:30:20,919
Vil du ikke spille det
igen for mig?
453
00:30:24,723 --> 00:30:26,992
Åh, meget godt.
454
00:30:35,133 --> 00:30:37,069
(spiller klaver)
455
00:31:06,631 --> 00:31:09,134
Jeg må gå og se mor.
456
00:31:27,919 --> 00:31:30,388
Regnen holdt op, frue.
457
00:31:30,388 --> 00:31:33,925
Hvorfor tager du ikke luften
mens du har chancen?
458
00:31:36,528 --> 00:31:40,132
En person kunne blive gal
hold kæft her hele dagen.
459
00:31:40,132 --> 00:31:42,901
Tak, Tantripp,
men jeg har for meget at lave.
460
00:31:44,469 --> 00:31:46,772
Jeg kan gå
en tur senere.
461
00:31:48,974 --> 00:31:50,976
Meget godt, frue.
462
00:31:52,978 --> 00:31:54,913
Tak.
463
00:32:16,568 --> 00:32:19,337
(uret tikker)
464
00:32:38,723 --> 00:32:41,326
Jeg er færdig med kopieringen
du satte mig, Edward.
465
00:32:43,261 --> 00:32:46,498
Er der noget
kunne jeg gøre for dig?
Må jeg måske læse for dig?
466
00:32:46,498 --> 00:32:48,633
Tak, nej.
467
00:32:51,870 --> 00:32:54,940
Vejret
er lidt bedre.
468
00:32:54,940 --> 00:32:57,342
Det kunne vi
gå en tur,
469
00:32:57,342 --> 00:32:59,110
eller vi kunne køre
mod Tipton.
470
00:32:59,110 --> 00:33:01,112
Jeg er sikker på luften
ville gøre dig godt.
471
00:33:01,112 --> 00:33:04,115
Jeg er glad for, at du har
tiden, min kære, men
Jeg frygter, at jeg ikke gør det.
472
00:33:04,115 --> 00:33:06,918
Jeg er begyndt at arbejde
på en ny pjece.
473
00:33:23,435 --> 00:33:25,570
Edward, tror du ikke
474
00:33:25,570 --> 00:33:28,707
det måske i dag
vi kunne begynde at arbejde
sammen om din bog?
475
00:33:31,042 --> 00:33:33,478
Dorothea...
476
00:33:33,478 --> 00:33:36,715
Hvis jeg var først
at kopiere udvalgte passager
fra dine notesbøger –
477
00:33:36,715 --> 00:33:41,219
Min kære, jeg har fortalt dig,
Jeg har travlt med denne artikel.
478
00:33:45,891 --> 00:33:49,561
Har du
modtaget eventuelle bemærkninger
på den sidste endnu,
479
00:33:49,561 --> 00:33:51,596
om etruskerne
mysterier?
480
00:33:51,596 --> 00:33:53,765
Ikke endnu, nej.
481
00:34:02,040 --> 00:34:04,976
Forresten, Dorothea,
her er et brev til dig.
482
00:34:04,976 --> 00:34:07,412
Det var lukket
i en henvendt til mig.
483
00:34:07,412 --> 00:34:10,282
Tak.
484
00:34:10,282 --> 00:34:12,784
Det er fra hr. Ladislaw.
hvad kan han have at sige?
485
00:34:12,784 --> 00:34:15,053
Du kan læse brevet
hvis du vil.
486
00:34:15,053 --> 00:34:17,489
Selvom jeg også kan
sig med det samme, jeg vil afslå
487
00:34:17,489 --> 00:34:20,425
det forslag den indeholder –
at aflægge et besøg her.
488
00:34:20,425 --> 00:34:22,761
Jeg stoler på, at jeg kan blive undskyldt
for at ønske et interval
489
00:34:22,761 --> 00:34:24,996
af fuldstændig frihed
fra sådanne distraktioner
490
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
som hidtil
været uundgåelig
491
00:34:27,265 --> 00:34:29,901
især fra gæster
hvis ondskabsfulde livlighed
492
00:34:29,901 --> 00:34:31,903
gør deres tilstedeværelse
en træthed.
493
00:34:31,903 --> 00:34:35,774
Edward, hvorfor tror du
Jeg skulle ønske mig hvad som helst
det ville irritere dig?
494
00:34:35,774 --> 00:34:39,144
Hvornår har jeg nogensinde konsulteret
min egen fornøjelse før din?
495
00:34:39,144 --> 00:34:41,046
Åh, Dorothea,
du er forhastet.
496
00:34:41,046 --> 00:34:44,149
No, it is you who are hasty
i dine falske antagelser
om mine følelser.
497
00:34:44,149 --> 00:34:46,151
Nå, lad os sige
ikke mere om emnet.
498
00:34:46,151 --> 00:34:49,754
Jeg har hverken
fritiden eller energien
til denne form for debat.
499
00:35:13,845 --> 00:35:16,014
(nedbrud)
500
00:35:21,486 --> 00:35:23,622
Edward?
501
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
- (pustende)
- Stol på mig, skat.
502
00:35:31,696 --> 00:35:34,032
Hvad er det?
503
00:35:34,032 --> 00:35:35,900
Hvad er der sket?
504
00:35:39,537 --> 00:35:41,806
Edward...
505
00:35:50,382 --> 00:35:52,517
Det skal du ikke
pine dig selv
unødigt.
506
00:35:53,718 --> 00:35:56,721
Han trækker vejret
meget behageligt nu.
507
00:35:56,721 --> 00:35:59,557
Han burde sove
i nogle timer.
508
00:35:59,557 --> 00:36:02,360
Vil sygdommen vende tilbage?
509
00:36:09,267 --> 00:36:11,302
Komme.
510
00:36:14,739 --> 00:36:18,610
jeg er bange
det er meget svært
at sige i disse tilfælde.
511
00:36:18,610 --> 00:36:20,879
Det er vigtigt nu
512
00:36:20,879 --> 00:36:24,082
at han ikke skulle anstrenge sig
hans nervøse kræfter
på nogen måde.
513
00:36:24,082 --> 00:36:26,518
Især
Jeg vil rådgive dig
514
00:36:26,518 --> 00:36:29,487
ikke at fortælle ham
af alvoren
af hans tilstand.
515
00:36:29,487 --> 00:36:33,558
Øget angst
kan forværre sygdommen
af hjertet.
516
00:36:33,558 --> 00:36:35,960
Venligst tal klart,
Dr. Lydgate.
517
00:36:35,960 --> 00:36:38,863
Jeg kan ikke holde ud at tænke
der kan være noget
Jeg vidste det ikke
518
00:36:38,863 --> 00:36:41,900
hvilket kan gøre mig
handle anderledes.
519
00:36:41,900 --> 00:36:44,302
jeg skal tale
helt klart.
520
00:36:55,847 --> 00:36:58,616
Han kan få endnu et angreb
inden for få dage...
521
00:36:58,616 --> 00:37:01,486
eller uger.
522
00:37:02,987 --> 00:37:05,023
Det kan resultere i døden.
523
00:37:08,893 --> 00:37:12,530
På den anden side,
han kan leve for fem, ti,
524
00:37:12,530 --> 00:37:14,766
selv femten år.
525
00:37:20,505 --> 00:37:22,974
Du mener, hvis vi er
meget forsigtig?
526
00:37:25,710 --> 00:37:30,248
Han burde prøve at moderere sig
og variere sine erhverv.
527
00:37:31,950 --> 00:37:35,987
Han ville være elendig
hvis han måtte give op
hans arbejde.
528
00:37:35,987 --> 00:37:40,225
Han har været
arbejder hele sit liv
og glæder sig.
529
00:37:41,793 --> 00:37:44,662
Han har noget imod det
om intet andet.
530
00:37:46,331 --> 00:37:48,566
Og jeg gider
om intet andet.
531
00:37:52,370 --> 00:37:56,074
Hjælp mig, tak.
532
00:37:56,074 --> 00:37:58,143
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre.
533
00:38:02,747 --> 00:38:04,949
Jeg ville ønske, jeg kunne have
sparet dig for denne smerte.
534
00:38:07,919 --> 00:38:10,455
Det var rigtigt af dig
at fortælle mig.
535
00:38:12,891 --> 00:38:15,193
Tak fordi du fortalte mig det
sandheden.
536
00:38:27,505 --> 00:38:29,307
For at være sikker,
min kære,
537
00:38:29,307 --> 00:38:32,076
det kan du selvfølgelig ikke
modtag unge Ladislaw nu.
538
00:38:32,076 --> 00:38:34,078
Jeg bliver glad
at skrive til ham -
539
00:38:34,078 --> 00:38:36,781
interessant
ung mand...
540
00:38:36,781 --> 00:38:38,783
Jeg kunne evt
hjælpe ham selv.
541
00:38:38,783 --> 00:38:41,619
Det har jeg hørt
"The Middlemarch Pioneer"
542
00:38:41,619 --> 00:38:43,621
er i nød
af en ny redaktør.
543
00:38:43,621 --> 00:38:46,558
jeg tror ikke
Mr. Ladislaw burde komme
til Middlemarch overhovedet.
544
00:38:46,558 --> 00:38:48,560
Uanset hvad du siger,
min kære.
545
00:38:48,560 --> 00:38:51,963
Men hvem er vi at forbyde ham
hvis han virkelig vil med?
546
00:38:51,963 --> 00:38:54,098
Jeg vil dog skrive
som du foreslår.
547
00:38:54,098 --> 00:38:57,268
Det virker dog en skam...
unge mænd, du ved,
med nye ideer.
548
00:38:57,268 --> 00:38:59,304
Jeg kan godt lide ham
ualmindeligt godt.
549
00:38:59,304 --> 00:39:02,607
Forstod du
hvad sagde jeg? jeg tror ikke
han burde komme her.
550
00:39:02,607 --> 00:39:05,510
Ja, min kære,
ja selvfølgelig,
du har fuldstændig ret.
551
00:39:05,510 --> 00:39:07,512
Dr. Lydgate,
gjorde han –
552
00:39:07,512 --> 00:39:10,682
(Edward råber)
Sig det til hr. Farebror
Jeg har ikke brug for prædikanter endnu.
553
00:39:10,682 --> 00:39:13,117
- Han siger, at han ikke vil se dig.
- (råben fortsætter)
554
00:39:13,117 --> 00:39:14,819
Hvor dejligt.
555
00:39:14,819 --> 00:39:17,388
Så skal jeg kunne
at bruge mere tid
med dig, Mary,
556
00:39:17,388 --> 00:39:19,224
hvis du har
noget til overs for mig.
557
00:39:19,224 --> 00:39:21,860
Det ved du, jeg har.
Sæt dig ned.
558
00:39:27,298 --> 00:39:29,667
Jeg er lige kommet fra besøg
din gamle legekammerat.
559
00:39:29,667 --> 00:39:31,703
Fred?
560
00:39:31,703 --> 00:39:34,639
Åh, fortæl mig,
hvordan fandt du ham?
561
00:39:34,639 --> 00:39:36,641
Han er meget svag
562
00:39:36,641 --> 00:39:38,643
og meget ked af sig selv.
563
00:39:38,643 --> 00:39:40,645
Men han er ude
af hans delirium nu
564
00:39:40,645 --> 00:39:44,015
og Lydgate er selvsikker
han har vendt om hjørnet.
565
00:39:44,015 --> 00:39:46,851
Så han er snart tilbage
til hans billard
og hans heste
566
00:39:46,851 --> 00:39:49,120
og hans kort
og hans spil,
Jeg formoder.
567
00:39:49,120 --> 00:39:51,122
Snarere ligesom mig, Mary.
568
00:39:51,122 --> 00:39:54,826
(griner)
Ja, I er to
meget dårlige karakterer.
569
00:39:54,826 --> 00:39:58,162
Den eneste forskel
mellem jer er det Fred
taber altid
570
00:39:58,162 --> 00:40:02,133
og du vinder altid
ved hver kamp, så jeg hører.
571
00:40:02,133 --> 00:40:04,369
Måske undtagen én.
572
00:40:09,207 --> 00:40:12,110
Nej, jeg er glad
Fred er i bedring.
573
00:40:12,110 --> 00:40:15,413
(griner) Tak,
Hr. Farebror.
574
00:40:21,953 --> 00:40:25,189
God.
575
00:40:25,189 --> 00:40:27,191
God.
576
00:40:27,191 --> 00:40:29,560
- Virkelig?
- På bedring.
577
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
Hvis jeg bare kan se
min dreng stærk igen,
578
00:40:32,897 --> 00:40:35,066
måske mester
af Stone Court,
579
00:40:35,066 --> 00:40:38,069
og han kan gifte sig
hvem han så kan lide.
580
00:40:38,069 --> 00:40:40,438
Ikke hvis de ikke vil
hav mig, mor.
581
00:40:40,438 --> 00:40:44,442
Hvordan kan du sige det
når man kender alle
tænker verden på dig?
582
00:40:44,442 --> 00:40:46,978
Ikke alle,
mor.
583
00:40:46,978 --> 00:40:49,380
nogle mennesker
have mere forstand
end du gør.
584
00:40:49,380 --> 00:40:52,250
Dette er en meget
interessant historie her -
585
00:40:52,250 --> 00:40:54,719
jeg har markeret
stedet for dig.
586
00:40:54,719 --> 00:40:56,721
Og...
587
00:40:56,721 --> 00:40:59,424
åh, dette er
en lille smule vers.
588
00:40:59,424 --> 00:41:03,027
Det starter der
og det markerede jeg
også for dig.
589
00:41:03,027 --> 00:41:05,964
- Spiller
- Spiller
590
00:41:05,964 --> 00:41:07,899
(snakken fortsætter)
591
00:41:11,903 --> 00:41:14,038
Jeg tror, min Ned har sat sig
hans hjerte på Miss Vincy.
592
00:41:14,038 --> 00:41:16,441
Jeg ønsker det noget
kunne afvikles der snart.
593
00:41:16,441 --> 00:41:18,009
Ja, sandelig.
594
00:41:18,009 --> 00:41:21,713
Selvom jeg er bange
she often has notions
af hendes egen.
595
00:41:21,713 --> 00:41:25,116
But then she
blev opdraget i sådan
a thoughtless manner.
596
00:41:25,116 --> 00:41:27,518
Her mother has
den letsind om hende
597
00:41:27,518 --> 00:41:29,520
which makes me anxious
for hendes børn.
598
00:41:29,520 --> 00:41:32,490
Oh, it is pride
in Miss Vincy, for sure.
599
00:41:32,490 --> 00:41:36,160
There’s no young man
in Middlemarch who’s good
enough for her, it seems.
600
00:41:36,160 --> 00:41:39,030
tror jeg
the honorable Mrs. Stevens
er noget som dig.
601
00:41:39,030 --> 00:41:41,666
Tror du det?
602
00:41:42,834 --> 00:41:45,737
Hendes ryg er meget stor,
Jeg skulle have tænkt.
603
00:41:45,737 --> 00:41:48,873
Ah, men det sagde jeg ikke
604
00:41:48,873 --> 00:41:51,476
hun var lige så smuk
som du er.
605
00:41:51,476 --> 00:41:53,878
Åh, Mr. Plymdale.
606
00:41:53,878 --> 00:41:56,447
Jeg mistænker dig for at være
en dygtig smiger.
607
00:41:58,449 --> 00:42:00,718
Ned:
Nej, sandelig,
Frøken Vincy...
608
00:42:00,718 --> 00:42:02,820
- faktisk -
- Lydgate: God aften.
609
00:42:07,959 --> 00:42:11,729
Hvilken efternøler du er.
Jeg havde næsten opgivet dig.
610
00:42:11,729 --> 00:42:13,865
Jeg er glad for, at Fred
har det bedre.
611
00:42:13,865 --> 00:42:16,934
Ja, han går
godt, men langsomt.
612
00:42:16,934 --> 00:42:18,936
God aften.
613
00:42:18,936 --> 00:42:22,740
- Hvordan har du det?
- Åh, jeg varierer aldrig.
614
00:42:22,740 --> 00:42:25,042
Vi har kigget
til Dr. Lydgate
615
00:42:25,042 --> 00:42:27,412
som vores skytsengel
under Freds sygdom.
616
00:42:27,412 --> 00:42:30,248
Pritchard, kunne vi
få en kop punch
for Dr. Lydgate?
617
00:42:30,248 --> 00:42:32,283
Gode Gud!
618
00:42:32,283 --> 00:42:34,452
Hvad griner du af
så profant?
619
00:42:34,452 --> 00:42:36,154
Jeg ved det ikke
hvad er det dummere -
620
00:42:36,154 --> 00:42:39,023
denne gravering her
eller det at skrive
ledsager den.
621
00:42:42,226 --> 00:42:45,229
Det er virkelig
fantastisk idiotisk.
622
00:42:45,229 --> 00:42:48,433
Der er rigtig mange
fejrede mennesker, der skriver
in that keepsake
623
00:42:48,433 --> 00:42:50,334
under alle omstændigheder, sir.
624
00:42:50,334 --> 00:42:53,037
This is the first time
I’ve ever heard it
called –
625
00:42:54,405 --> 00:42:55,640
silly.
626
00:42:59,110 --> 00:43:01,412
Undskyld mig.
627
00:43:04,715 --> 00:43:07,084
- Spiller: Vincy?
- Vincy, play the game.
628
00:43:07,084 --> 00:43:10,188
I was distracted
for a moment.
629
00:43:13,090 --> 00:43:15,893
Jeg skulle bare gå
tale med ham.
630
00:43:18,563 --> 00:43:20,898
Du kan ikke se
that you have given offense?
631
00:43:20,898 --> 00:43:25,436
Hvad?
Is it Mr. Plymdale’s book?
I’m sorry, I didn’t think.
632
00:43:26,871 --> 00:43:30,374
Du er som en bjørn.
Du ved det ikke
din egen styrke,
633
00:43:30,374 --> 00:43:32,877
eller din magt til at skade.
634
00:43:35,580 --> 00:43:39,317
Kan du huske
da du først kom her
you said you were a bear?
635
00:43:39,317 --> 00:43:42,019
Og det ønskede du
undervisning af fuglene?
636
00:43:42,019 --> 00:43:44,956
Der er én fugl
Jeg ville meget gerne
blive undervist af.
637
00:43:48,126 --> 00:43:50,261
Og tæmmet?
638
00:43:55,533 --> 00:43:57,835
(griner)
639
00:43:57,835 --> 00:44:01,439
Rosamond,
din tante Bulstrode
is here.
640
00:44:01,439 --> 00:44:04,675
Godmorgen, tante.
641
00:44:04,675 --> 00:44:06,677
Rosamond,
642
00:44:06,677 --> 00:44:09,847
Mr. Bulstrode og jeg
have heard something
about you
643
00:44:09,847 --> 00:44:12,383
hvilket har overrasket os
very much indeed...
644
00:44:12,383 --> 00:44:15,920
that you are
secretly engaged
to Dr. Lydgate.
645
00:44:17,822 --> 00:44:20,358
No, I’m not
forlovet, moster.
646
00:44:20,358 --> 00:44:22,560
How is it that
everyone says so then?
647
00:44:22,560 --> 00:44:24,562
Det er byens snak.
648
00:44:24,562 --> 00:44:28,199
Byens snak er
af meget ringe betydning.
649
00:44:28,199 --> 00:44:30,968
Dr. Lydgate
er meget klog
650
00:44:30,968 --> 00:44:33,037
og din onkel
finder ham nyttig,
651
00:44:33,037 --> 00:44:36,274
men det er fattigt
erhverv.
652
00:44:36,274 --> 00:44:39,477
Han er ikke betalt
for sit arbejde
på hospitalet
653
00:44:39,477 --> 00:44:42,914
og det er du ikke
i stand til at gifte sig
en fattig mand.
654
00:44:42,914 --> 00:44:46,250
Du har ingen formue
af din egen, min kære.
655
00:44:46,250 --> 00:44:48,319
Nu, Rosamond,
656
00:44:48,319 --> 00:44:51,856
Mr. Plymdale
er en dejlig ung mand,
Jeg har altid tænkt...
657
00:44:51,856 --> 00:44:55,459
og en eneste søn
og arvingen til
en stor forretning.
658
00:44:57,295 --> 00:44:59,564
Sikkert, ville du ikke tænke
of giving your heart
659
00:44:59,564 --> 00:45:01,632
til en mand uden
en bestemt udsigt?
660
00:45:01,632 --> 00:45:05,236
Jeg vil aldrig give mit hjerte
to Mr. Ned Plymdale.
661
00:45:05,236 --> 00:45:07,738
og Dr. Lydgate
er ikke en fattig mand,
662
00:45:07,738 --> 00:45:10,341
han har meget høj
forbindelser.
663
00:45:10,341 --> 00:45:12,543
Jeg kan se hvordan det er,
min kære.
664
00:45:12,543 --> 00:45:17,148
You have allowed
dine følelser at blive
forlovet uden retur.
665
00:45:17,148 --> 00:45:20,418
Nej, sandelig, tante,
Det har jeg ikke!
666
00:45:20,418 --> 00:45:24,322
- Rosy, Rosy.
- Mor!
667
00:45:26,324 --> 00:45:28,326
(hulker)
668
00:45:30,428 --> 00:45:32,430
Hvordan er din
nyt sygehus?
669
00:45:32,430 --> 00:45:34,498
Alt hvad jeg håbede på,
nær nok.
670
00:45:34,498 --> 00:45:36,534
Du skal komme
og se selv.
671
00:45:36,534 --> 00:45:38,836
Jeg vil ikke sætte
Tykes næse ude af led
672
00:45:38,836 --> 00:45:41,105
så kort efter
hans udnævnelse,
673
00:45:41,105 --> 00:45:43,174
men jeg kan tage dig op
på den en dag.
674
00:45:44,809 --> 00:45:48,079
Jeg tænkte
at kigge ind på Vincy
senere, hvad med dig?
675
00:45:48,079 --> 00:45:49,547
Ikke i aften.
676
00:45:49,547 --> 00:45:52,216
Jeg tror, min patient
kan overleve en nat
uden mig.
677
00:45:52,216 --> 00:45:54,452
Jeg har forsømt
mine studier på det seneste.
678
00:45:54,452 --> 00:45:58,155
du kommer til at få
dig selv surret til masten
og stop dine ører.
679
00:45:58,155 --> 00:46:01,892
Hvis du ikke vil være det
vundet af sirenerne, du er
klogt at tage forholdsregler.
680
00:46:01,892 --> 00:46:05,596
Jeg er ikke i fare der,
Jeg forsikrer dig.
681
00:46:05,596 --> 00:46:08,699
Rosamond Vincy
er en fortryllende pige -
682
00:46:08,699 --> 00:46:10,835
sød, føjelig,
683
00:46:10,835 --> 00:46:13,671
alt om hende
fuld af nåde
og delikatesse.
684
00:46:13,671 --> 00:46:17,308
Hvis jeg tænkte på
ægteskab, ville jeg snappe hende op
dette øjeblik, men jeg er ikke,
685
00:46:17,308 --> 00:46:19,844
ikke længe endnu.
686
00:46:19,844 --> 00:46:23,080
Jeg mener at etablere mig
ordentligt før jeg kigger
for en brud.
687
00:46:23,080 --> 00:46:25,383
Hmm.
Efter min erfaring,
688
00:46:25,383 --> 00:46:28,019
når en mand har set en kvinde
han kan lide så meget som det,
689
00:46:28,019 --> 00:46:32,256
hans tilbageværende ungkarl
vil afhænge af hendes beslutning
snarere end hans.
690
00:46:32,256 --> 00:46:34,425
Meget godt, men ikke sandt
i dette tilfælde.
691
00:46:34,425 --> 00:46:36,560
- Nej?
- Absolut ikke.
692
00:46:36,560 --> 00:46:38,896
Om fem år
Jeg kigger måske
for en kone,
693
00:46:38,896 --> 00:46:41,332
men ved du det
min virkelige passion?
694
00:46:41,332 --> 00:46:45,369
- Hvad?
- Medicin, videnskab,
viden.
695
00:46:45,369 --> 00:46:49,106
Hvis jeg kunne afsløre noget
af det primitive væv
der ligger til grund for alt liv -
696
00:46:49,106 --> 00:46:52,943
du, mig, en sangdrossel,
Rosamond Vincy –
697
00:46:52,943 --> 00:46:54,945
det er det, der ophidser mig,
Farbror.
698
00:46:54,945 --> 00:46:58,382
- Har du fortalt hende det?
- Nej, selvfølgelig ikke
hun er en kvinde.
699
00:46:58,382 --> 00:47:01,752
Du taler ikke om
primitivt væv hvornår
du taler med en kvinde.
700
00:47:04,055 --> 00:47:07,758
Brookes stemme:
"Jeg fortryder meget
disse omstændigheder,
701
00:47:07,758 --> 00:47:09,760
"Hr. Ladislaw,
702
00:47:09,760 --> 00:47:11,762
"som jeg var
glæder mig selv
703
00:47:11,762 --> 00:47:14,332
"til at gøre din
nærmere bekendtskab.
704
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
“Jeg har tænkt
705
00:47:17,501 --> 00:47:20,237
“af at tage
en mere aktiv del
706
00:47:20,237 --> 00:47:23,007
"i det politiske liv
af amtet,
707
00:47:23,007 --> 00:47:27,645
"og til det formål,
anskaffelse af en af
lokalaviserne.
708
00:47:27,645 --> 00:47:32,383
"Jeg skulle have budt velkommen
muligheden for
hører dig
709
00:47:32,383 --> 00:47:34,418
"i denne sag.
710
00:47:34,418 --> 00:47:37,188
“Hvis du er hvor som helst
nær amtet,
711
00:47:37,188 --> 00:47:41,025
"Jeg ville blive meget glad
for at byde dig velkommen
som min gæst,
712
00:47:41,025 --> 00:47:44,128
"når vi måske
diskuter sager
713
00:47:44,128 --> 00:47:48,866
“meget til
vores gensidige fordel."
714
00:47:49,967 --> 00:47:52,470
Ah,
Dr. Lydgate!
715
00:47:52,470 --> 00:47:55,539
- Undskyld jeg er forsinket.
- Slet ikke.
716
00:47:55,539 --> 00:47:57,475
Det er godt af dig
at spare tid.
717
00:47:58,609 --> 00:48:00,644
Må vi tale
mens vi går?
718
00:48:03,047 --> 00:48:07,418
Hvad er dine
intentioner over for min niece
Frøken Rosamond Vincy?
719
00:48:07,418 --> 00:48:09,820
Mine hensigter?
720
00:48:09,820 --> 00:48:13,824
Jeg formoder, at mine hensigter er
at fortsætte en meget behagelig
bekendtskab.
721
00:48:13,824 --> 00:48:16,427
Og intet mere?
722
00:48:16,427 --> 00:48:18,662
Ikke mere.
723
00:48:18,662 --> 00:48:20,664
Må jeg foreslå dig,
724
00:48:20,664 --> 00:48:22,833
med den meget
største respekt,
725
00:48:22,833 --> 00:48:25,803
at en mand
af din exceptionelle
evner bør tøve
726
00:48:25,803 --> 00:48:27,805
før opslugende
hele opmærksomheden
727
00:48:27,805 --> 00:48:31,242
og fare
ægteskabsudsigterne
af en sårbar ung pige
728
00:48:31,242 --> 00:48:33,177
for blot fornøjelsens skyld
i øjeblikket.
729
00:48:33,177 --> 00:48:37,281
Jeg har ikke det mindste
hensigt, sir, om at opsluge
Miss Vincys hele opmærksomhed,
730
00:48:37,281 --> 00:48:40,184
eller i fare
hendes udsigter til ægteskab.
731
00:48:40,184 --> 00:48:42,620
Må jeg,
med den største ydmyghed,
732
00:48:42,620 --> 00:48:46,390
foreslå, at du
moderere dit fremmøde
på frøken Vincy?
733
00:48:46,390 --> 00:48:48,426
Tillad hende
andre beundrere
734
00:48:48,426 --> 00:48:50,995
lidt flere muligheder
at fange hendes opmærksomhed?
735
00:48:50,995 --> 00:48:54,265
Du kan foreslå, at
sir, hvis du føler er det
dit sted at gøre det.
736
00:48:54,265 --> 00:48:58,436
Det gør jeg, Dr. Lydgate.
Venligst, lad være
tage anstød.
737
00:48:58,436 --> 00:49:02,006
Du ved, jeg tænker højt
af dig og ønsker dig
at trives her.
738
00:49:02,006 --> 00:49:06,343
Jeg tror, du vil indrømme
Jeg har allerede været af
lidt hjælp til dig.
739
00:49:06,343 --> 00:49:08,379
(kvinder hvisker)
740
00:49:08,379 --> 00:49:11,749
Ja.
Ja, selvfølgelig.
741
00:49:11,749 --> 00:49:15,586
Jeg ønsker kun at hjælpe dig med at undgå
en smertefuld misforståelse.
742
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
(hvisken fortsætter)
743
00:49:18,989 --> 00:49:21,659
Du skal ud og fiske,
Casaubon,
744
00:49:21,659 --> 00:49:26,397
eller have et venderum –
lave legetøj og bordben,
den slags.
745
00:49:28,065 --> 00:49:31,235
Eller få Dorothea
at læse for dig,
noget let.
746
00:49:31,235 --> 00:49:34,605
Hun kan læse
alt hvad hun kan lide
nu er hun gift.
747
00:49:34,605 --> 00:49:38,509
Smollett, for eksempel.
han fik mig til at grine
ualmindeligt én gang.
748
00:49:38,509 --> 00:49:42,012
Lidt om
en postillions ridebukser.
749
00:49:43,914 --> 00:49:45,950
Kort sagt, hr.
du anbefaler mig
750
00:49:45,950 --> 00:49:49,887
at forudse ankomsten
af min anden barndom.
751
00:49:56,126 --> 00:49:58,863
Du hørte Dr. Lydgate
selv siger det
752
00:49:58,863 --> 00:50:01,899
frisk luft og motion
vil hjælpe dig med at reparere alt
jo hurtigere.
753
00:50:01,899 --> 00:50:04,602
- Du skal ikke gnave, mor.
- Og jo før
du har det godt nok
754
00:50:04,602 --> 00:50:07,438
at gå til Stone Court igen
jo bedre. Og du også,
Rosamond –
755
00:50:07,438 --> 00:50:10,808
- din stakkels onkel er
svagere fra minuttet.
- Dr. Lydgate?
756
00:50:10,808 --> 00:50:13,277
Mrs. Vincy:
Så tag din flotte frakke på.
757
00:50:14,879 --> 00:50:17,414
Du er blevet
ret fremmed for nylig.
758
00:50:18,649 --> 00:50:22,853
Ja, Fred, som du ser,
er godt i bedring.
759
00:50:22,853 --> 00:50:24,922
Der har været andre opkald
på min tid.
760
00:50:26,557 --> 00:50:29,393
Finder du fru Casaubon
meget smuk?
761
00:50:32,029 --> 00:50:35,099
Det er hun vel
meget smuk.
762
00:50:35,099 --> 00:50:37,501
- Men det har jeg ikke
tænkte over det.
- Nej.
763
00:50:37,501 --> 00:50:40,070
Det formoder jeg, det ville være
uprofessionel.
764
00:50:42,473 --> 00:50:44,475
Hvordan din praksis
vokser.
765
00:50:44,475 --> 00:50:46,810
Først Chettams,
nu Casaubons.
766
00:50:46,810 --> 00:50:49,046
Det er ikke så mærkeligt
du har ikke tid til os.
767
00:50:49,046 --> 00:50:52,383
Du tager fejl af mig.
Jeg vil hellere deltage
til de fattige på hospitalet.
768
00:50:52,383 --> 00:50:55,853
Der er flere chancer
at gøre godt, og man har
at lytte til mindre nonsens.
769
00:51:02,493 --> 00:51:05,329
Og du må undskylde mig nu.
Jeg er bedt om at –
770
00:51:05,329 --> 00:51:08,699
Jeg er inviteret til Stone Court
og så til hospitalet.
771
00:51:08,699 --> 00:51:10,701
Farvel.
772
00:51:10,701 --> 00:51:12,636
(låseklik)
773
00:51:16,273 --> 00:51:18,275
Åh.
774
00:51:18,275 --> 00:51:20,811
(stemmer overlapper hinanden)
775
00:51:23,948 --> 00:51:26,584
Featherstone:
Ud, Salomon,
ud af jer!
776
00:51:26,584 --> 00:51:29,853
- Vil du komme ud?!
- Der er ting, du måske
omvend dig, bror,
777
00:51:29,853 --> 00:51:31,522
den Almægtige ved det
hvilke ting.
778
00:51:31,522 --> 00:51:33,257
Så ved han bedre
end jeg gør.
779
00:51:33,257 --> 00:51:35,259
Ud går du,
jer begge, ud.
780
00:51:35,259 --> 00:51:38,028
Bror,
når du ligger målløs,
781
00:51:38,028 --> 00:51:40,497
du kan være træt
at have fremmede
om dig.
782
00:51:40,497 --> 00:51:42,499
Og du tænker måske
af mig og mine børn –
783
00:51:42,499 --> 00:51:45,202
jeg skal ikke. jeg skal ikke
tænker på nogen af jer,
Jeg har lavet mit testamente.
784
00:51:45,202 --> 00:51:47,538
Jeg vil ikke tænke på nogen af jer.
Gå ud, ud!
785
00:51:47,538 --> 00:51:51,408
Nogle mennesker ville skamme sig
at fylde et sted, der hører til
af rettigheder til andre.
786
00:51:51,408 --> 00:51:53,811
Åh nej, søster,
vi skal være ydmyge.
787
00:51:53,811 --> 00:51:56,780
Og lad smarte folk
presse sig selv
foran os.
788
00:51:56,780 --> 00:51:59,783
- Skal min mor
og jeg går, sir?
- Nå nej, nej.
789
00:51:59,783 --> 00:52:01,785
Sæt dig ned og stop
hvor du er.
790
00:52:01,785 --> 00:52:03,921
I to ud!
Ud!
791
00:52:03,921 --> 00:52:06,724
- Ud!
- Det skal jeg være
nedenunder, bror.
792
00:52:06,724 --> 00:52:09,660
Jeg skal gøre min pligt
og det beder jeg
den Almægtige –
793
00:52:09,660 --> 00:52:12,529
Ud! Ud! Nedenunder
med dig! Ud!
794
00:52:15,265 --> 00:52:17,468
(spil klaver)
795
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
Undskyld.
796
00:52:34,685 --> 00:52:37,087
Lydgate:
Du kalder dig selv
en rå countrypige.
797
00:52:37,087 --> 00:52:39,356
Fru Bulstrode:
Dr. Lydgate er
meget klog.
798
00:52:39,356 --> 00:52:41,525
Jeg fandt nogle charms
i Middlemarch –
799
00:52:41,525 --> 00:52:44,662
- større end jeg havde forventet.
- et dårligt erhverv –
800
00:52:44,662 --> 00:52:47,664
Du har ingen formue
din egen, min kære.
801
00:52:47,664 --> 00:52:50,768
...vil ikke finde på at give
dit hjerte til en mand
uden udsigter.
802
00:52:50,768 --> 00:52:53,704
Jeg har besluttet mig
for at tage Middlemarch
som det kommer.
803
00:52:53,704 --> 00:52:56,707
Du tager fejl af mig, jeg vil hellere
passer til de fattige
på hospitalet.
804
00:52:56,707 --> 00:52:59,143
...tillad dine følelser
for at blive forlovet.
805
00:52:59,143 --> 00:53:02,713
...more chance of doing good
og man skal lytte
til mindre nonsens.
806
00:53:02,713 --> 00:53:05,516
Pludder...
Pludder... Nonsens.
807
00:53:18,996 --> 00:53:21,832
Du gjorde det godt
at sende bud efter mig, Mary.
808
00:53:23,033 --> 00:53:26,136
Han er en del svagere.
809
00:53:26,136 --> 00:53:29,840
Dr. Lydgate, hvad nu hvis
han skulle dø nu
810
00:53:29,840 --> 00:53:32,009
uden sine kære
ved hans side?
811
00:53:32,009 --> 00:53:35,512
Mr. Vincy må komme til ham.
men hvordan kan han hentes?
812
00:53:35,512 --> 00:53:38,148
- Åh, hvad skal vi gøre?
- Intet nemmere, Mrs. Vincy,
813
00:53:38,148 --> 00:53:40,117
Jeg vender direkte tilbage
til Middlemarch.
814
00:53:40,117 --> 00:53:41,952
Jeg kan tage ordet
til Mr. Vincy.
815
00:53:41,952 --> 00:53:44,421
Åh, Dr. Lydgate,
det er godt af dig.
816
00:53:47,558 --> 00:53:53,063
Han sover
meget behageligt nu.
817
00:53:57,801 --> 00:54:01,105
Åh, Dr. Lydgate, kom ind.
818
00:54:01,105 --> 00:54:03,040
Lad mig tage din taske.
819
00:54:06,110 --> 00:54:08,378
Stuepige:
Det er Dr. Lydgate, frue.
820
00:54:08,378 --> 00:54:10,748
jeg er kommet -
821
00:54:12,249 --> 00:54:16,153
Jeg kommer med en besked
for Mr. Vincy.
822
00:54:16,153 --> 00:54:18,055
Det er han
på lageret.
823
00:54:18,055 --> 00:54:21,125
Ja, selvfølgelig,
sikke et fjols jeg er.
824
00:54:26,029 --> 00:54:29,800
- Jeg tager direkte dertil.
- (hulker)
825
00:54:33,036 --> 00:54:36,306
- Hvad er der i vejen?
- (klynker)
826
00:54:36,306 --> 00:54:38,142
Venligst.
827
00:54:41,478 --> 00:54:43,881
Fortæl mig venligst.
828
00:54:43,881 --> 00:54:45,582
Åh, jeg er så ulykkelig.
829
00:54:47,284 --> 00:54:50,387
jeg har prøvet
ikke at være, men...
830
00:54:50,387 --> 00:54:53,190
hvis jeg aldrig skal se dig,
831
00:54:53,190 --> 00:54:57,327
hvis du er ligeglad
så overhovedet om mig...
832
00:54:57,327 --> 00:54:59,730
der er intet
i mit liv
833
00:54:59,730 --> 00:55:01,765
det er værd
lever for.
834
00:55:03,433 --> 00:55:05,335
Og det gør du ikke.
835
00:55:07,137 --> 00:55:09,673
Du er ligeglad
om mig overhovedet.
836
00:55:13,610 --> 00:55:16,079
Og jeg vil -
837
00:55:16,079 --> 00:55:18,515
Frøken Vincy,
838
00:55:18,515 --> 00:55:22,219
Rosamond,
venligst ikke græd.
839
00:55:22,219 --> 00:55:26,156
Behage.
840
00:55:26,156 --> 00:55:28,458
Lad mig...
841
00:55:40,437 --> 00:55:42,472
Så gør du,
842
00:55:42,472 --> 00:55:44,608
så er du ligeglad
om mig trods alt.
843
00:55:44,608 --> 00:55:47,411
Mere end nogen anden.
844
00:55:47,411 --> 00:55:49,846
Jeg vil have dig
at være min kone.
845
00:55:49,846 --> 00:55:51,782
Åh.
846
00:56:02,226 --> 00:56:04,928
Åh, jeg er så glad!
847
00:56:04,928 --> 00:56:07,764
Jeg er så glad.